Laser

Ici postez vos petites annonces SERIEUSES...

Modérateurs : admin, Modérateurs

Répondre
nidhalg
Bosco
Bosco
Messages : 51
Enregistré le : 04 janv. 2019 18:31
Loisirs : Voile, science, Sports nautiques, Natation, Escalade..

Laser

Message non lu par nidhalg » 11 avr. 2019 20:03

bonjours! est-ce que quelqu'un comprend ce que veux dire cette annonce?
https://www.leboncoin.fr/nautisme/1598071415.htm/

Description
laser olympic class boat la meme de photo

creme couler

reponder par email svp

Avatar du membre
Gwengolo
Capitaine de Ponton
Capitaine de Ponton
Messages : 1071
Enregistré le : 10 déc. 2010 20:59
Localisation : Baie de Lannion

Re: Laser

Message non lu par Gwengolo » 11 avr. 2019 20:52

Cette annonce a été rédigée grâce à un traducteur informatique.
La personne vend un Laser de couleur crème...
En plus elle te signale, au cas où tu ne le saurais pas, que le Laser est une classe olympique.

Mais méfiance...
C'est vraiment une mauvaise traduction.
Et le vendeur ne veut être contacté que par mail, peut-être pour "harponner " ton adresse mail... :(

J'ajoute : la photo n'est pas celle du bateau à vendre. Mais celle d'un bateau "pareil que celui à vendre"...
Marin de marée basse.

Avatar du membre
pilotedebord
Chef de bord
Chef de bord
Messages : 2775
Enregistré le : 25 nov. 2007 12:38
Localisation : loire-atlantique

Re: Laser

Message non lu par pilotedebord » 11 avr. 2019 21:01

Quand c'est pas écrit en vrai français de France, tu oublies immédiatement. :smt006
c'est en faisant qu'on devient faisou

Avatar du membre
Padélis-Célakélos
Commandant
Commandant
Messages : 2450
Enregistré le : 29 nov. 2010 16:02
Localisation : BZH à l'Ouest de l' Horn

Re: Laser

Message non lu par Padélis-Célakélos » 12 avr. 2019 08:15

Encore un qui est présentement en voyage professionnel au Cameroun :lol:
Je bois(e) sans soif !

Avatar du membre
Marmotte
Corvettard
Corvettard
Messages : 457
Enregistré le : 07 oct. 2014 07:08
Loisirs : tout bateau , lecture marche, photo, le bois
Localisation : Monticello 20220 ILE ROUSSE et Emerainville 77184

Re: Laser

Message non lu par Marmotte » 14 avr. 2019 07:21

les fote d ortograffe sont un ossi une bone réson pour ce maisfié :smt005

Avatar du membre
Padélis-Célakélos
Commandant
Commandant
Messages : 2450
Enregistré le : 29 nov. 2010 16:02
Localisation : BZH à l'Ouest de l' Horn

Re: Laser

Message non lu par Padélis-Célakélos » 14 avr. 2019 09:39

Pour les fote tu serais surpris!
Pour le boulot je suis amené à lire quelques courriers de gens" normaux " ou à lire des commentaires de techniciens supérieurs ( bac+2 à 4).
Et bien . . . :roll:
Je bois(e) sans soif !

Répondre